ITINERE BLOG. » Food

El dulce típico de Granada

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:45:53 +0000

ENGLISH:
Piononos Sweets – The pionono is a type of cream sponge cake soaked in syrup. It has a toasted crown that hopes to represent the silhouette of the cylindrical head of Pope Pio the ninth (the name of the Pope at the time), a monumental figure of his time. Ceferino Isla, very devoted to the Virgin de la Angustias, created this exquisite dessert in 1897 because he wanted to make homage to the Pope that spoke proclaimed the dogma of the Immaculate??? conception of Maria, that was not other than Pio IX or Nono. If you want to try these exquisite typical desserts, resort to some patisserie or bakery of the city, and sweeten your day.

ESPAÑOL:
El dulce típico de Granada – El pionono es un bizcocho humedecido en jarabe, con crema y una coronilla tostada que pretende representar la silueta de la cabeza cilíndrica del papa Pío Noveno (de ahí el nombre de pionono), figura muy destacada en la época. Ceferino Isla, muy devoto de la Virgen de las Angustias, fue el que creó en 1897 este exquisito dulce porque quería rendir un homenaje al Papa que había proclamado el dogma de la Inmaculada Concepción de María, que no era otro que Pío IX o Pío Nono. Si quieres probar estos exquisitos dulces típicos, acude a cualquier pastelería o panadería de la ciudad, y endúlzate el día!

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
グラナダ名物のお菓子
ピオノノという名前のシロップ漬けスポンジケーキがグラナダではよく食べられています。上のほうがトーストされており、この形がかつてのローマ教皇ピウス9世(ラテン語でピオノノ)の頭の形に似ていることからその名前がついたそうです。聖母マリアに心酔していたセフェリーノ・イスラという人物が1897年にこの洗練されたお菓子をピウス9世に敬意を表して作りました。どこのお菓子屋さんやパン屋さんにもあるはずなので、ぜひピオノノを食べて甘い1日をお過ごしください。

Plaza de la Romanilla

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:39:38 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Romanilla Plaza – If you are in need of refuge from the summer sun or looking for a pleasant spot to watch the world go by visit Plaza de la Romanilla. The square provides great views of the cathedral tower, and is also a favourite of the local street musicians. It’s neighbouring plaza nearby to Calle San Jeronimo, is the less expensive of the two and offers a younger crowd. Check out Meridional for a plate of healthy tapas or delicious moussaka! Closed on Mondays.

ESPAÑOL:
Plaza de la Romanilla – El lugar ideal para sentarse a tomar algo y refrescarse, viendo la gente pasar. Desde la plaza se puede admirar la torre de la Catedral y es el lugar favorito de algunos músicos callejeros. La plaza siguiente, cerca de la calle de San Jerónimo, ofrece tapas y comida más económica, y es concurrida por estudiantes y gente más joven. Visita Meridional para probar una deliciosa moussaka o saludables tapas! Cerrado los lunes.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:

プラサデラロマニージャ
夏の日差しを避けてちょっと休憩するにはここがおすすめです。この広場からはカテドラルの塔が眺められ、路上で演奏される音楽を聴くにもぴったりです。Calle de San Jeronimoの近くにあるとなりの広場では、タパスなどがお安く食べられ、学生、若者に人気です。レストランMeridional でおいしいギリシャ料理ムサッカやヘルシーなタパスをどうぞ。
こちらのレストランは月曜休業です。

Casa de los Tiros

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:03:09 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Casa de los Tiros – Take step back in time and dine at the El Pesaor. This old country house styled bar serves traditional tapas with a twist. Try out the unique dishes such as jamon con melon (ham with melon) or una cerveza con dos cojones (a beer with a pair of balls) and see what you get. Calle Pío Baroja.

ESPAÑOL:
Casa de los Tiros – Da un paso atrás en el tiempo y cena en el El Pesaor. Este antiguo bar de estilo casa de campo, sirve tapas tradicionales con toque original. Pruebe los platos únicos como el jamón con melón o “una cerveza con dos cojones” y mira qué te ponen. Calle Pío Baroja.

DEUTSCH:

한국어:

Casa de los Tiros
지쳐 한숨 돌리고 싶을 때, El Pesaor에서 저녁식사를 하는 것이 어떨까. 옛 시골 느낌 충만한 이 바에서는 퓨전 타파스를 즐길 수 있다. 무엇이 나올 지, 기대해도 좋다. Calle Pío Baroja 위치.

日本語:
カサデロスティロス
ちょっと一休みしてエル・ペサオルで夕食をとりましょう。この昔ながらの田舎風バルでは少しアレンジを加えた伝統的なタパスを楽しめます。生ハムメロンや「タマタマとビール」(何が出てくるか楽しみにしてください)をどうぞ。
Calle Pío Baroja

Pub Irlandés

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:51:48 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Irish Pub – Taberna J&J looks like the lovechild of a traditional Spanish tavern and an Irish Pub. A charming venue for the acoustic concerts every Wednesday at 9pm. Free Entrance. (Open Wed-Sat 9pm – 4am). Calle Buensuceso, 20.

ESPAÑOL: Pub Irlandés – Taberna J & J es una mezcla entre una taberna tradicional española y un pub irlandés. Un lugar especial donde disfrutar un concierto acústico cada miércoles a las 9pm. Entrada libre y gratuita. (Abierto de miércoles a sábado de 9pm a 4am) Calle Buensuceso, 20.

DEUTSCH:

한국어:

Irish Pub
J&J레스토랑은 스페인의 전통적인 레스토랑과 아이리쉬 펍을 접목한 곳으로 매주 수요일 오후 9시부터 어쿠스틱 라이브가 펼쳐진다. 수요일부터 토요일 오후 9시부터 오전 4시까지 영업. Calle Buensuceso, 20 위치.

日本語:

アイリッシュパブ
J&J食堂はスペインの伝統的な食堂とアイリッシュパブが融合したお店です。毎週水曜夜9時からはアコースティックライブが開催されています。入場無料です。
水曜から土曜まで午後9時から朝4時まで営業しています。
Calle Buensuceso, 20.

Calderería Nueva

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:09:55 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: The Albayzin – The community of the Albayzin has a life of it’s own. Due to the narrow streets of this Arab Quarter vehicles are restricted to the lower streets of the city, allowing many of the streets to be for pedestrians only. The inhabitants of this ‘village’ tend to only shop in traditional tiendas and rarely venture into the city centre. Come and take part in this unique friendly

ESPAÑOL: Calderería Nueva – Lo que comenzó con una peculiar tetería con cómodos cojines y luces tenues, pronto terminó en convertirse en la zona típica de tiendas y teterías marroquíes. Calderería Nueva es la zona ideal para relajarse con un té a la menta y deleitarse fumando un Narguile aromatizado, imaginando que estás en pleno corazón de Marruecos.

DEUTSCH:

한국어:

The Albayzin
알바이신에는 그 나름의 독자적인 삶의 방식이 있다. 좁은 골목 때문에 골목 대부분을 걸어다녀야 하며,
친근하고 특별한 이 곳을 방문해 그 일부가 되어보자. Plaza Larga에서 열리는 에어마켓이 좋은 첫걸음이 되어 줄 것이다. (화요일부터 일요일 아침)

日本語:アルバイシンの露店群
アルバイシンは独特の雰囲気をかもし出す地区です。気持ちいいクッションと薄暗い光のテテリーアとよばれるアラブ風の喫茶店でお茶や水タバコを楽しみ、アラブの雑貨屋でお買い物しましょう。自動車の出入りが禁止されているため、ゆっくり安全にお散歩が楽しめます。プラサラルガから露店の道に入っていくことができます。
露店は火曜から土曜の午前中に営業しています。

Silla del Moro

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:03:03 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Silla del Moro – The Albayzin is scattered with bars, sometimes hidden in the most unlikely corners. Take a well deserved rest from exploring the maze of this charming area with a cold beer and a tapas on one of the sunny terraces. Hang out with the locals in the reasonably priced tapa bars of Plaza Aliatar.

ESPAÑOL:
Silla del Moro – El Albaicín está salpicado de bares, a veces escondidos en los rincones más insospechados. Explora el laberinto de esta encantadora zona con una cerveza fría, y prueba las tapas en una de las terrazas soleadas. Pasa el rato en los bares y con los lugareños, con precios razonables en Plaza Aliatar.

DEUTSCH:

한국어:

Silla del Moro
알바이신에는 많은 바가 흩어져있지만 가끔 생각지도 못했던 구석에 숨어있는 바가 있다. 매력적이며 미로같은 이곳을 돌아다니다 햇빛 비치는 테라스에서 차가운 맥주 한 잔을 하는 건 어떨까. 적당한 가격의 타파스를 현지인과 함께 즐겨도 좋다.

日本語:シージャデルモロ
アルバイシン地区には多くのバルがありますが、ときたまとても奥まった場所に隠れているものもあります。日のあたるテラス席でタパスとともに冷たいビールを飲んで、この魅惑的な迷路を探検してはいかがですか。プラサ・アリアタルにあるバルで地元の人たちとちょっと一杯ひっかけましょう。

Tapas diferentes (Bar Poe)

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:33:59 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Different Tapas – Treat your tastebuds and dine at POE, a delicious infusion of flavours in well-priced tapas dishes. Thank the Angolan cook Anna as you leave, she has a talent for creating dishes that will not leave you feeling disappointed. (Everyday 8.30pm – 12.30am). Calle Veronica de la Magdalena, 40.

ESPAÑOL: Tapas diferentes – Dale un regalo a tus papilas gustativas y cena en POE, una deliciosa mezcla de sabores en tapas a buen precio. La cocinera angoleña Anna tiene un talento para crear platos que no te dejarán indiferente. Abierto todos los días de 8:30pm – 12:30am. Calle Verónica de la Magdalena, 40.

DEUTSCH: Verschiedene Tapas –

한국어:

다양한 타파스
합리적인 가격에 타파스와 식사를 즐기고 싶다면 바 POE를 추천한다. 요리사인 앤이 만드는 요리는 당신을 실망시키지 않을것이다. 매일 저녁 여덟시 반부터 열두시 반까Calle Veronica de la Magdalena, 40 위치.

日本語:
お手頃な価格でいろいろな種類のタパスを楽しむには、POEというバルがおすすめです。コックのアナが作る料理に満足すること間違いなしです。
毎日午後8時30分から夜中12時30分まで開店しています。
Calle Verónica de la Magdalena, 40.

Churros y chocolate!

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:23:01 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Churros y chocolate! – The Bib-Rambla Gran Cafe is a famous establishment in Granada and a favourite among the older generation, who claim it is the winning hot chocolate in town. Hot Chocolate & Churros is the perfect combo for an evenings treat or as a luxury breakfast. Plaza Bib-Rambla

ESPAÑOL: Churros y chocolate! El famoso Gran Café de Bib-Rambla es el establecimiento con más tradición y el favorito de muchos, por su reconocido chocolate caliente. Para desayunar o para tomar algo por la tarde, pide unos ricos churros y combinalos con con una taza de chocolate delicioso!
Plaza Bib-Rambla.

DEUTSCH:
Churros y chocolate! Das Gran Café Bib-Rambla ist ein berühmtes Etablissement in Granada und besonders bei der älteren Generation der Favorit, denn hier soll es die beste heiße Schokolade der Stadt geben. Heiße Schokolade & Churros sind die perfekte Kombination zum Frühstück oder als eine kleine Gaumenfreude am Abend. Plaza Bib-Rambla.

한국어:

츄로스와 핫 초콜릿!
그라나다에서 제일 맛있는 핫초콜릿으로 우승한 경력이 있는 곳.
핫초콜릿과 츄로스는 저녁에 먹어도, 아침식사로도 손색이 없는 완벽한 조합이다.
Plaza Bib-Rambla위치

日本語:チュロスとチョコレート！
スペイン名物のチュロスとホットチョコレートを食べるなら、ビブ・ランビアというカフェがおすすめです。伝統的で多くの人々に人気です。朝食や夕方のおなかのすく時間にどうぞ。
夕方は17時からチュロスの提供がはじまります。
Plaza Bib-Rambla.

Bodegas Espadafor

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:12:20 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Bodegas Espadafor – Located on the corner of Tinajilla street and Gran Via de Colon, this is one of the most traditional bars in town. Since it opened in 1910, still it maintains the same atmosphere of the early twentieth century. The family who run this bar is known for its production of homemade wine. It is a good choice for breakfast and also offers full meals, including drink, 5’50 € from Monday to Thursday. We suggest you to try the grilled ham and beans with ham sandwiches. Closed on Sundays. Gran Vía de Colon, 59 corner with Tinajilla.

ESPAÑOL:
Bodegas Espadafor – Ubicado en la esquina de la calle Tinajilla que cruza con la calle Gran Vía de Colón, este es uno de los bares con mayor tradición en la ciudad. Desde que abrió sus puertas en 1910, aún mantiene la misma atmósfera de principios del S. XX. La familia que dirige este bar, es conocida por su producción de vino hecho en casa. Es una buena opción para desayunar y también ofrece comidas completas, incluyendo bebida, por 5’50 € de lunes a jueves. Te sugerimos probar el jamón asado y los bocadillos de habas con jamón. Cerrado en domingo.
Calle Gran Vía de Colón, 59 esq. con Tinajilla.

DEUTSCH:

한국어:

Bodegas Espadafor
Tinajilla거리와 Gran Via de Colon구석에 위치한, 그라나다에서 가장 전통적인 바 중 한 곳으로 손꼽히는 곳으로, 1910년부터 영업을 시작하였으며 20세기 초의 분위기를 아직 간직하고 있는 곳이다. 가족이 운영하는 바이며 직접 만드는 와인으로 유명하다. 아침식사는 물론 점심, 저녁식사도 해결할 수 있으며 월요일부터 목요일까지 영업한다. 그릴에 구운 햄과 콩을 곁들인 햄샌드위치가 추천메뉴. 일요일 휴무.Gran Vía de Colon, 59 corner with Tinajilla위치

日本語:エスパダフォル・ワイン店
calle Tinajilla と大通りのcalle Gran Via de Colonが交わる角にある伝統的なバルで、1910年のオープンから20世紀初頭の雰囲気が変わらず営業しています。バルを経営する家族の特製ワインが有名です。朝食をとるにもお昼ご飯にもおすすめできるお店です。月曜から木曜は飲み物つきで5.50ユーロでお昼ご飯が食べられます。ハムと豆のサンドイッチ、グリルしたハムがおすすめです。
日曜休業です。
Calle Gran Vía de Colón, 59 esq. con Tinajilla.

Bodegas Castañeda

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:09:12 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Bodegas Castañeda – Near Plaza Nueva you can find numerous restaurants and bars offering tapas and drinks at reasonable prices, but if you are looking for quality and a good atmosphere, this old winery is the best. The tapas and Iberian rations are exquisite, as well croquettes and sandwiches.
Open every day. Almireceros, 1

ESPAÑOL:
Bodegas Castañeda – Cerca de Plaza Nueva se pueden encontrar numerosos restaurantes y bares que ofrecen tapas y bebidas a buen precio, pero si lo que se busca es calidad y un buen ambiente, esta antigua bodega es de lo mejor que hay. Las tapas y las raciones de ibéricos son exquisitos, así como las croquetas y los montaditos.
Abre todos los días. Calle Almireceros, 1

DEUTSCH:

한국어:

Bodegas Castañeda
누에바 광장 주변에서는 합리적인 가격에 타파스를 제공하는 수많은 레스토랑과 바를 찾아볼 수 있지만 분위기와 질을 만족하는 곳을 찾는다면 오래된 와이너리인 이곳을 추천한다.
매일 영업, Almireceros, 1
위치

日本語:カスタニェーダ・ワイン店
プラサヌエバの近くにはたくさんのレストランやバーがあり、お手頃な価格でタパスや飲み物を楽しむことができます。もしもよりよい品質や雰囲気の場所をお探しでしたら、こちらのワイン店がおすすめです。素晴らしいタパスやイベリコ豚、スペイン風コロッケのクロケタやサンドイッチをご賞味ください。
毎日あいています。
Calle Almireceros, 1