ITINERE BLOG. » 한국어

La Madraza

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:25:27 +0000

ENGLISH: The Madraza – It was the first university in the city and was founded in 1349 by order of the Nasarid sultan Yusuf I, in the area of the greater mosque and the Alcaicería market.
After the conquest of Granada, the Catholic Monarchs become the home of the Cabildo, the first council of the new Christian city.
In the 70s of the twentieth century, the University of Granada takes over this building and now houses the Contemporary Art Center of the University of Granada.
During the visit, you can access the Oratory Hall on the ground floor and the Hall of Knights XXIV which retains an impressive armor of XVI century € 2. Oficios st.

ESPAÑOL:
La Madraza – Fue la primera universidad de la Ciudad y fue fundada en 1349 por orden del sultán nazarí Yusuf I, en la zona de la mezquita mayor o aljama y el mercado de la Alcaicería.
Tras la conquista de Granada, los Reyes Católicos la convierten en la casa del Cabildo, primer ayuntamiento de la nueva ciudad cristiana.
En los años 70 del siglo XX, la Universidad de Granada se hace cargo de este edificio que hoy es sede del Centro de Arte Contemporáneo de la Universidad de Granada.
Durante la visita se podrá acceder a la Sala del Oratorio en la planta baja así como al Salón de Caballeros XXIV que conserva una impresionante armadura del siglo XVI.Entrada 2€. Calle Oficios.

DEUTSCH:

한국어:

The Madraza
Madraza라는 이름은 학교라는 뜻의 아랍어 단어인 ‘medersa’에서 유래한다. Madraza는 그라나다 최초의 아랍 대학이었으며,
그라나다의 왕 1349년에 유스프1세가 설립하였다. 가톨릭 군주가 그라나다의 지역정부에게 내어주어 1500~1841까지 시청으로 사용되기도 했다.
1943년의 재건축으로 현재는 그라나다 대학의 현대미술 교육의 장으로 활용되고 있다.
Calle Oficios에 위치하고 있으며 입장료는 2유로이다.
日本語:

マドラサ
1349年に当時のスルタンであったユスーフ1世の命で設立された、グラナダではじめての大学であった建物です。大きなモスクとアルカイセリーアの市場の近くに建設されました。レコンキスタの後、カトリック両王はこの建物をカトリック教会の司教会のものに作り変えました。これはカトリックの町としてははじめての市役所のような存在のものでした。
1970年代にはグラナダ大学付属の現代美術センターとなりました。
グラナダ滞在中には、1階にある小礼拝堂や、16世紀の印象的な鎧が展示してある騎士の部屋などをご覧になるとよいかと思います。
入場料は2ユーロです。
Calle Oficios.

Cristóbal Colón

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:09:33 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Christopher Columbus – At the end of the 15th century when Christopher Columbus was filled with inspiration and courage to sail the seas to India, he visited Sante Fe. It was here that he performed, in order to raise travel funds, a famous display of his quest with the aid of an egg. It was the Catholic Queen who then sponsored his voyage to India. This monument pays respect to this historical encounter.

ESPAÑOL: Cristóbal Colón – A finales del S. XV, cuando Cristóbal Colón se llenó de inspiración y coraje para surcar los mares a la India, visitó Santa Fe. Fue aquí que él realizó, con el fin de recaudar fondos para el viaje, una famosa presentación de su búsqueda con la ayuda de un huevo. Fue la Reina Católica que luego patrocinó su viaje a la India, y este monumento rinde respeto a este encuentro histórico.

DEUTSCH:

한국어:

Christopher Columbus
15세기 후반 콜럼버스가 인도를 향한 모험심으로 충만하던 때, 그는 모험자금 투자자를 모으기 위해 그라나다 교외의 산타페에 들른 적이 있다. 유명한 ’콜럼버스의 달걀’일화가 여기에서 탄생한 것이다. 결국
이사벨 여왕의 후원으로 인도로의 출항이 가능하게 되었고, 이 기념물은 그것을 기념하기 위한 것이다.

日本語:
クリストバル・コロン
15世紀の終わりにかの有名なコロンブスがインドに向けて渡航の意を固めたころ、彼はグラナダ郊外のサンタフェを訪れました。コロンブスが卵を潰して立てたあの逸話は、まさにこの場所でのことです。彼は渡航のための資金集めをしていました。そして、インドへの渡航を支援したのはカトリック女王イサベルでした。この歴史的な出会いを記念して銅像が建てられています。

Federico García Lorca

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:04:42 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Federico García Lorca – Federico Garcia Lorca is the most famous local poet, you can visit his summer house by entering the Museum Huerta de San Vicente (Tue-Sun 9.15am – 2.15pm and 4pm – 7pm. Tickets €3, €1 for Students. Lorca was severely executed during the Spanish Civil War (1936), his death caused quite an outcry at the time. The beautiful gardens that surround the house are also open to explore.

ESPAÑOL: Federico García Lorca – Federico García Lorca es el poeta más famoso local, y puedes visitar su casa de verano en Museo Huerta de San Vicente (de martes a domingo 9:15am- 2:15pm y 4pm -7pm) Entrada 3€, 1€ para estudiantes. Lorca fue ejecutado durante la Guerra Civil Española (1936), y su muerte causó una fuerte protesta en el momento. Los bellos jardines que rodean la casa también se pueden visitar.

DEUTSCH:

한국어:

Federico García Lorca
Federico Garcia Lorca는 가장 유명한 그라나다 시인 중 한명으로
Huerta de San Vicente박물관(화-일 오전 9:15부터 오후 2:15, 오후 4시부터 7시까지. 입장료일반 3유로, 학생 1유로)에 가면 그가 여름에 머물렀던 집을 구경할 수 있다. 집 주변의 아름다운 정원도 함께 둘러볼 수 있다.

日本語:
フェデリコ・ガルシア・ロルカ
ロルカはグラナダ出身の有名な詩人です。彼が夏季に使用していた家が現在は博物館になっています。火曜から日曜の朝9時15分から昼2時15分まで、午後4時から午後7時まで開館しています。入場料は通常料金が3ユーロ、学生は1ユーロです。ロルカは1936年、スペイン内戦のさなかに処刑され、大きな反抗運動の火種となりました。美術館の周りの綺麗な庭園にも足を踏み入れることができます。

Casa de los Tiros

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:03:09 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Casa de los Tiros – Take step back in time and dine at the El Pesaor. This old country house styled bar serves traditional tapas with a twist. Try out the unique dishes such as jamon con melon (ham with melon) or una cerveza con dos cojones (a beer with a pair of balls) and see what you get. Calle Pío Baroja.

ESPAÑOL:
Casa de los Tiros – Da un paso atrás en el tiempo y cena en el El Pesaor. Este antiguo bar de estilo casa de campo, sirve tapas tradicionales con toque original. Pruebe los platos únicos como el jamón con melón o “una cerveza con dos cojones” y mira qué te ponen. Calle Pío Baroja.

DEUTSCH:

한국어:

Casa de los Tiros
지쳐 한숨 돌리고 싶을 때, El Pesaor에서 저녁식사를 하는 것이 어떨까. 옛 시골 느낌 충만한 이 바에서는 퓨전 타파스를 즐길 수 있다. 무엇이 나올 지, 기대해도 좋다. Calle Pío Baroja 위치.

日本語:
カサデロスティロス
ちょっと一休みしてエル・ペサオルで夕食をとりましょう。この昔ながらの田舎風バルでは少しアレンジを加えた伝統的なタパスを楽しめます。生ハムメロンや「タマタマとビール」(何が出てくるか楽しみにしてください)をどうぞ。
Calle Pío Baroja

Hospital Real

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:58:59 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Hospital Real – Now the home to the headquarters of the University of Granada, this former hospital is one of the most impressive buildings in town. Occasionally the host to events and concerts, as well has having an exhibition hall covering topics of historical and cultural importance.Well worth the visit if you are in the area.

ESPAÑOL:
Hospital Real – Ahora el hogar de la sede de la Universidad de Granada, este antiguo hospital es uno de los edificios más impresionantes de la ciudad. En ocasiones aquí se celebran eventos y conciertos, y además dispone de una sala de exposiciones sobre temas de importancia histórica y cultural. Vale mucho la pena visitarlo si estás en la zona.

DEUTSCH:

한국어:

Hospital Real
현재에는 그라나다 대학 본부가 들어서 있는 인상적인 건물로, 이벤트나 콘서트가 열리는 한 편, 역사자료나 문화자료의 전시가 열리기도 하므로 들러볼 가치가 있다.
日本語:
王立病院
現在はグラナダ大学の本部が置かれている、街の中でも印象的な建物です。ときどきイベントやコンサートが開かれるほか、歴史資料や文化資料の展示会も開かれます。来る価値ありです。

Disco gratis

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:55:35 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Free Disco – Find good music, cheap drinks and free entrance at the club Polaroid. The best deals are the buckets filled with 5 mini beer bottles, and the supersubmarino. The Dj plays a mix of Indie rock and electronic sets on the dance floor.
Calle San Juan de Dios, 25,

ESPAÑOL: Disco gratis – En el club Polaroid puedes encontrar buena música, bebidas baratas y entrada gratuita. Las mejores ofertas son los cubos con 5 botellas de cerveza y el supersubmarino . El Dj toca una mezcla de indie rock y música electrónica para bailar.

DEUTSCH:

한국어:

Free Disco
좋은 음악, 저렴한 술, 무료 입장을 찾는다면 클럽 폴라로이드로. 음료로는 다섯개들이 미니 맥주와 수퍼서브마리노를 추천한다. DJ가 트는 인디락과 일렉트로닉 믹스를 들으며 댄스플로어에 나서보자.
日本語:
入場無料のクラブ
ポラロイドというクラブは、入場無料でいい音楽とお手頃なお酒を楽しめます。おすすめはバケツに小さい瓶ビール5本を突っ込んだものと、スーペルスブマリノというお酒です。DJがインディーロックやエレクトロをかけます。
Calle San Juan de Dios, 25,

Pub Irlandés

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:51:48 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Irish Pub – Taberna J&J looks like the lovechild of a traditional Spanish tavern and an Irish Pub. A charming venue for the acoustic concerts every Wednesday at 9pm. Free Entrance. (Open Wed-Sat 9pm – 4am). Calle Buensuceso, 20.

ESPAÑOL: Pub Irlandés – Taberna J & J es una mezcla entre una taberna tradicional española y un pub irlandés. Un lugar especial donde disfrutar un concierto acústico cada miércoles a las 9pm. Entrada libre y gratuita. (Abierto de miércoles a sábado de 9pm a 4am) Calle Buensuceso, 20.

DEUTSCH:

한국어:

Irish Pub
J&J레스토랑은 스페인의 전통적인 레스토랑과 아이리쉬 펍을 접목한 곳으로 매주 수요일 오후 9시부터 어쿠스틱 라이브가 펼쳐진다. 수요일부터 토요일 오후 9시부터 오전 4시까지 영업. Calle Buensuceso, 20 위치.

日本語:

アイリッシュパブ
J&J食堂はスペインの伝統的な食堂とアイリッシュパブが融合したお店です。毎週水曜夜9時からはアコースティックライブが開催されています。入場無料です。
水曜から土曜まで午後9時から朝4時まで営業しています。
Calle Buensuceso, 20.

Pata Palo

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:48:33 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Pata Palo – If you prefer reggae tunes check out the hippie scene at Pata Palo (Calle Los Naranjos) or if punk music is more up your street, Enano Rojo is the place for you. This area is filled with delightful spots, sample the colourful tapas at Babel World Fusion and the regional wines at El Circulo.

ESPAÑOL: Pata Palo – Si te gusta la música de reggae echa un vistazo a la escena hippie en Pata Palo (Calle Los Naranjos) o si la música punk es más tu estilo, el Enano Rojo es tu sitio. Esta zona está llena de lugares encantadores, puedes probar las tapas coloridas en Babel World Fusion y los vinos de la región en El Círculo.

DEUTSCH:

한국어:

Pata Palo
레게를 좋아한다면 Pata Palo
에, 펑크가 더 취향이라면 길을 조금 더 올라가 Enano Rojo에 들러볼 것을 추천한다. 이 근방에는 멋진 가게가 여럿 있는데, Babel World Fusion에서 다채로운 타파스를 즐기거나 El Circulo에서 현지 와인을 음미할 수 있다.

日本語:
パタ・パロ
レゲエが好きなら、パタ・パロにどうぞ。パンク好きでしたら、もうちょっと道を登ったところのエナーノ・ロホがおすすめです。このあたりはいろいろと素敵なお店があります。バベル・ワールド・フュージョンでカラフルなタパスを食べたり、エル・スィルクロで地元のワインを飲みましょう。
Calle Los Naranjos

Mae West

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:44:28 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Mae West – Located in the Neptuno shopping center, this is one of the best clubs in the city and every Wednesday you can enjoy the live concert of the Apache Group, which has over twenty years of experience traveling across Europe and several drives on the market. In his concerts sound tracks of Pop-Rock of the 70, 80 and 90, paying tribute to bands in the history of music as Queen, The Police, Pink Floyd, U2 … and many more. Free admission from Sunday to Thursday and € 12 on Friday and Saturday. Open daily from 4 pm. Neptune Mall. Arabial st.

ESPAÑOL:
Mae West – Situada en el Centro Comercial Neptuno, esta es una de las mejores discotecas de la ciudad y cada miércoles se puede disfrutar del concierto en directo del grupo Apache, que cuenta con más de veinticinco años de trayectoria recorriendo toda Europa y varios discos en el mercado. En sus conciertos suenan temas del Pop-Rock de los años 70, 80 y 90, haciendo un homenaje a bandas de la historia de la música como Queen, The Police, Pink Floyd, U2…y muchos más. Entrada gratuita de domingo a jueves, y 12€ los viernes y sábados.
Abierto desde las 4pm todos los días.
C.C. Neptuno. Calle Arabial, s/n

DEUTSCH:

한국어:

Mae West
넵튜노 쇼핑센터에 위치한 이곳은 그라나다 굴지의 클럽 중 한 곳이며, 매주 수요일 아파치 밴드의 라이브 콘서트를 즐길 수 있다. 70,80,90년 대 팝 락은 물론 Queen, The Police, Pink Floyd, U2의 음악도 기대할 수 있다. 일요일부터 목요일은 입장 무료, 금요일, 토요일 12유로. 매일 오후 4시 영업 시작, Neptune Mall. Arabial st 위치.
日本語:

マエ・ウエスト
ネプトゥーノというショッピングモールの中にある、市内で有数のクラブのひとつです。毎週水曜には生でアパッチというバンドの演奏が楽しめます。ヨーロッパツアーを開催し、たくさんのCDを発売して25年も活動しているバンドです。クイーンやU2、ピンクフロイドといったような70年代から90年代のポップロックを演奏します。日曜から木曜は無料で入場できます。金曜、土曜は12ユーロです。
毎日午後4時から開場しています。
C.C. Neptuno. Calle Arabial, s/n

Vogue

Shota — Mon, 23 Nov 2015 15:41:04 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Vogue – A club for those that like to party into the early hours. Vogue is a very lively spot, open daily from Midnight to 7am, the basement plays International and Spanish indie rock whereas the top floor is for electronic lovers.
Calle Duquesa, 39,

ESPAÑOL:
Vogue – Una sala para aquellos que les gusta la fiesta hasta la madrugada. Se suele llenar, y está abierto todos los días de la medianoche a las 7am, con música Internacional y rock indie español en la planta baja, mientras que la planta superior es para los amantes de la electrónica.
Calle Duquesa, 39,

DEUTSCH:

한국어:

Vogue
아침까지 파티를 즐기고 싶다면 이 클럽을 추천한다. 매우 활기찬 곳으로 매일 자정부터 아침 7시까지 운영한다. 1층에서는 스페인 인디 음악을, 2층에서는 일렉트로닉 음악을 들을 수 있다.

日本語:
ヴォーグ
朝までパーティしたい人のためのクラブです。毎日夜中12時から朝7時まで営業しています。１階では欧米やスペインのインディーロック、２階ではエレクトロニカが流されます。
Calle Duquesa, 39,