ITINERE BLOG. » Albayzin

El dulce típico de Granada

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:45:53 +0000

ENGLISH:
Piononos Sweets – The pionono is a type of cream sponge cake soaked in syrup. It has a toasted crown that hopes to represent the silhouette of the cylindrical head of Pope Pio the ninth (the name of the Pope at the time), a monumental figure of his time. Ceferino Isla, very devoted to the Virgin de la Angustias, created this exquisite dessert in 1897 because he wanted to make homage to the Pope that spoke proclaimed the dogma of the Immaculate??? conception of Maria, that was not other than Pio IX or Nono. If you want to try these exquisite typical desserts, resort to some patisserie or bakery of the city, and sweeten your day.

ESPAÑOL:
El dulce típico de Granada – El pionono es un bizcocho humedecido en jarabe, con crema y una coronilla tostada que pretende representar la silueta de la cabeza cilíndrica del papa Pío Noveno (de ahí el nombre de pionono), figura muy destacada en la época. Ceferino Isla, muy devoto de la Virgen de las Angustias, fue el que creó en 1897 este exquisito dulce porque quería rendir un homenaje al Papa que había proclamado el dogma de la Inmaculada Concepción de María, que no era otro que Pío IX o Pío Nono. Si quieres probar estos exquisitos dulces típicos, acude a cualquier pastelería o panadería de la ciudad, y endúlzate el día!

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
グラナダ名物のお菓子
ピオノノという名前のシロップ漬けスポンジケーキがグラナダではよく食べられています。上のほうがトーストされており、この形がかつてのローマ教皇ピウス9世(ラテン語でピオノノ)の頭の形に似ていることからその名前がついたそうです。聖母マリアに心酔していたセフェリーノ・イスラという人物が1897年にこの洗練されたお菓子をピウス9世に敬意を表して作りました。どこのお菓子屋さんやパン屋さんにもあるはずなので、ぜひピオノノを食べて甘い1日をお過ごしください。

Museo Cuevas del Sacromonte

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:21:54 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: The Sacromonte Caves Museum – Located in the Barranco de los Negros, in the heart of the Sacromonte and opposite the Alhambra, the museum is equipped with a valuable heritage character that consists of the set of caves and is accompanied by natural and monumental landscape elements of great beauty. The aim of the museum is to raise awareness and help to understand the culture, history and natural surroundings of this beautiful neighborhood.

ESPAÑOL: Museo Cuevas del Sacromonte – Situado en el Barranco de los Negros, en pleno corazón del Sacromonte y frente a la Alhambra, el museo está dotado de un valioso carácter patrimonial constituido por el conjunto de sus cuevas y se ve acompañado de elementos paisajísticos naturales y monumentales de gran belleza. El objetivo del museo es dar a conocer y ayudar a comprender la cultura, la historia y el entorno natural de este hermoso barrio. Abierto todos los días desde las 10 am.
Barranco de los negros s/n.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
サクロモンテ洞窟博物館
サクロモンテの中心である、バランコデロスネグロスという地区にアルハンブラに向かい合うように建っている、洞窟群からなる美しい自然に囲まれた博物館です。この博物館はこの地区の文化や歴史の理解の一助となるよう設立されました。
毎日午前10時より開館しています。
Barranco de los negros s/n.

Fundación Rodríguez-Acosta

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:19:02 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Rodriguez-Acosta Foundation – A few meters from the Alhambra, is one of the most unique buildings in Spain. Built in the early twentieth century and declared a National Monument in 1982, the place was the study of the renowned painter José María Rodríguez-Acosta and houses a complex of gardens and a large collection of pieces, from ancient art to the modernist, in a surprising tour by the building that includes ancient caves and underground galleries.
Open daily from 10 am.
Callejón Niños del Rollo, 8.

ESPAÑOL: Fundación Rodríguez-Acosta – A pocos metros de la Alhambra, se encuentra uno de los edificios más singulares de España. Construido a principios del siglo XX y declarado Monumento Nacional en 1982, el lugar fue el estudio del prestigioso pintor José María Rodríguez-Acosta y alberga un conjunto de jardines y una amplia colección de piezas, desde el arte antiguo al modernista, en un sorprendente recorrido por el edificio que incluye antiguas cuevas y galerías subterráneas.
Abierto todos los días desde las 10 am.
Callejón Niños del Rollo, 8.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
ロドリゲスアコスタ財団
アルハンブラからすこし離れたところに、スペイン国内でも珍しい建物があります。20世紀はじめに建設され、1982年には国定史跡に認定されたこの建物は権威ある画家ホセマリアロドリゲスアコスタのアトリエでした。多くの庭園や古今の芸術作品を所蔵しているほか、古代の洞窟や地下ギャラリーも訪れることができます。
毎日午前10時より開館しています。
Callejón Niños del Rollo, 8.

Calderería Nueva

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:09:55 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: The Albayzin – The community of the Albayzin has a life of it’s own. Due to the narrow streets of this Arab Quarter vehicles are restricted to the lower streets of the city, allowing many of the streets to be for pedestrians only. The inhabitants of this ‘village’ tend to only shop in traditional tiendas and rarely venture into the city centre. Come and take part in this unique friendly

ESPAÑOL: Calderería Nueva – Lo que comenzó con una peculiar tetería con cómodos cojines y luces tenues, pronto terminó en convertirse en la zona típica de tiendas y teterías marroquíes. Calderería Nueva es la zona ideal para relajarse con un té a la menta y deleitarse fumando un Narguile aromatizado, imaginando que estás en pleno corazón de Marruecos.

DEUTSCH:

한국어:

The Albayzin
알바이신에는 그 나름의 독자적인 삶의 방식이 있다. 좁은 골목 때문에 골목 대부분을 걸어다녀야 하며,
친근하고 특별한 이 곳을 방문해 그 일부가 되어보자. Plaza Larga에서 열리는 에어마켓이 좋은 첫걸음이 되어 줄 것이다. (화요일부터 일요일 아침)

日本語:アルバイシンの露店群
アルバイシンは独特の雰囲気をかもし出す地区です。気持ちいいクッションと薄暗い光のテテリーアとよばれるアラブ風の喫茶店でお茶や水タバコを楽しみ、アラブの雑貨屋でお買い物しましょう。自動車の出入りが禁止されているため、ゆっくり安全にお散歩が楽しめます。プラサラルガから露店の道に入っていくことができます。
露店は火曜から土曜の午前中に営業しています。

El paseo de los tristes

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:06:32 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
El paseo de los tristes – An afternoon spent walking along The Rio Darro is an afternoon well spent in our opinion. The cobbled streets meander along the course of the river alongside the monasteries. You can visit the Archeological Museum (Tue-Sat, 9.30 am – 8.30pm. Sun 9.30 – 2pm. Tickets 1.50 €) on your journey and if feeling peckish you can purchase homemade biscuits, wine and cheese from the nuns living within the monastery walls.

ESPAÑOL: El paseo de los tristes – Una tarde caminando por el Río Darro es una tarde bien empleada. Las calles empedradas serpentean a lo largo del curso del río junto a los monasterios. Puedes visitar el Museo Arqueológico (Martes a sábado de 9:30am – 8:30pm. Domingos de 9:30am – 2pm. Entrada 1.50 € ) en el trayecto y con un poco de hambre, se pueden adquirir galletas caseras, vinos y quesos de las monjas que viven dentro de los muros del monasterio.

DEUTSCH:

한국어:

El paseo de los tristes
오후에 Rio Darro를 따라 산책하는 것도 좋다. 수도원과 강 옆으로 펼쳐진 구불구불한 자갈길을 따라 걸어보자. 혹은
고고학 박물관(화-토, 9.30 am – 8.30pm. 일 9.30 – 2pm. 티켓 1.50 €)을 방문해도 좋을 것이다. 도중에 배가 고파진다면 수녀들이 파는 수제 비스켓이나 와인, 치즈를 살 수도 있다.

日本語:悲しみの散歩道
お昼過ぎには、ダーロ川沿いを散歩するのがお勧めです。修道院を横目に、石畳張りの道はくねくね曲がりくねっています。お散歩の途中では、考古学美術館にも立ち寄れます。火曜から土曜は午前9時30分から午後8時30分まで、日曜は午前9時30分から午後2時まで開館しています。入館料は1.5ユーロです。
小原がすいたときには、ムスリムの修道院に住む修道女特製のクッキーやワイン、チーズを食べましょう。

Silla del Moro

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:03:03 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Silla del Moro – The Albayzin is scattered with bars, sometimes hidden in the most unlikely corners. Take a well deserved rest from exploring the maze of this charming area with a cold beer and a tapas on one of the sunny terraces. Hang out with the locals in the reasonably priced tapa bars of Plaza Aliatar.

ESPAÑOL:
Silla del Moro – El Albaicín está salpicado de bares, a veces escondidos en los rincones más insospechados. Explora el laberinto de esta encantadora zona con una cerveza fría, y prueba las tapas en una de las terrazas soleadas. Pasa el rato en los bares y con los lugareños, con precios razonables en Plaza Aliatar.

DEUTSCH:

한국어:

Silla del Moro
알바이신에는 많은 바가 흩어져있지만 가끔 생각지도 못했던 구석에 숨어있는 바가 있다. 매력적이며 미로같은 이곳을 돌아다니다 햇빛 비치는 테라스에서 차가운 맥주 한 잔을 하는 건 어떨까. 적당한 가격의 타파스를 현지인과 함께 즐겨도 좋다.

日本語:シージャデルモロ
アルバイシン地区には多くのバルがありますが、ときたまとても奥まった場所に隠れているものもあります。日のあたるテラス席でタパスとともに冷たいビールを飲んで、この魅惑的な迷路を探検してはいかがですか。プラサ・アリアタルにあるバルで地元の人たちとちょっと一杯ひっかけましょう。

Atardecer en San Nicolás

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:55:15 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
San Nicolas Sunset- The perfect spot. Come here at sunset for a breathtaking experience of Granada’s best views. Sometimes abundant with local artisans the square can quickly become an impromptu market. Don’t leave Granada without coming here.

ESPAÑOL:
Atardecer en San Nicolás – Ven aquí al atardecer, para una experiencia impresionante de las mejores vistas de Granada. En ocasiones, la plaza puede convertirse rápidamente en un mercado improvisado, gracias a los abundantes artesanos locales que se pueden encontrar. No te vayas de Granada sin venir aquí.

DEUTSCH:

한국어:

산 니콜라스 전망대
그라나다에서 석양을 감상하기에 최고의 장소로 꼽힌다. 이 곳을 들리지 않고 그라나다를 떠나지 말 것.
日本語:サンニコラス展望台からの夕日
グラナダ随一のすてきな経験をしたいなら、ぜひ日の入りにサンニコラス展望台にどうぞ。時々、この広場は現地の職人たちが作品を販売する蚤の市のようになるときもあります。
グラナダにお越しの際はぜひぜひこちらへ立ち寄ってくださいね。

Huerto de Carlos

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:49:06 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Huerto de Carlos – Looking for a peaceful spot to enjoy the incredible views and escape the crowds, visit the old orchard of Huerto De Carlos.

ESPAÑOL:
Huerto de Carlos – Si buscas un lugar tranquilo para disfrutar de las increíbles vistas y escapar de las multitudes, visita la antigua huerta del Huerto De Carlos.

DEUTSCH:

한국어:

Huerto de Carlos
혼잡한 인파에서 벗어나 평화로운 경치를 즐기고 싶다면 이곳을 추천한다

日本語:カルロスの野菜畑
混雑していない素晴らしい景色をお探しでしたら、かつての野菜畑であったこちらの公園がおすすめです。

La Plaza de San Miguel Bajo

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:44:26 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Plaza de San Miguel Bajo – This picturesque square full of terraces where local cuisine offered is one of the best examples of the common fusion of Arabic and Christian architecture known as Moorish design. The monastery is no longer used for religious purposes, and is the perfect setting stop along the way.

ESPAÑOL: La Plaza de San Miguel Bajo – Esta plaza pintoresca y plagada de terrazas donde se ofrece una gastronomía local, es uno de los mejores ejemplos de la fusión común entre la arquitectura árabe y cristiana, conocida como diseño mudéjar. El monasterio ya no se utiliza para fines religiosos y es el escenario perfecto para hacer un alto en el camino.

DEUTSCH:

한국어:

테라스로 가득한 이 그림같은 광장은 무어양식으로 대표되는 아랍문화와 기독교문화가 혼재된 가장 좋은 예시가 될 것이다. 수도원은 이제종교적이기만 한 곳이 아니라, 길가의 좋은 이정표가 되기도 한다.

日本語:サンミゲルバホ広場
絵に描いたようなこちらの広場には、この地域の家庭料理をテラス席で楽しめるお店があります。また、この広場を囲む建物はムデハル様式で知られるアラブとキリスト教の文化が融合したものです。現在修道院は宗教的用途には使われておらず、休憩するにはぴったりです。

Bodegas Castañeda

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:09:12 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Bodegas Castañeda – Near Plaza Nueva you can find numerous restaurants and bars offering tapas and drinks at reasonable prices, but if you are looking for quality and a good atmosphere, this old winery is the best. The tapas and Iberian rations are exquisite, as well croquettes and sandwiches.
Open every day. Almireceros, 1

ESPAÑOL:
Bodegas Castañeda – Cerca de Plaza Nueva se pueden encontrar numerosos restaurantes y bares que ofrecen tapas y bebidas a buen precio, pero si lo que se busca es calidad y un buen ambiente, esta antigua bodega es de lo mejor que hay. Las tapas y las raciones de ibéricos son exquisitos, así como las croquetas y los montaditos.
Abre todos los días. Calle Almireceros, 1

DEUTSCH:

한국어:

Bodegas Castañeda
누에바 광장 주변에서는 합리적인 가격에 타파스를 제공하는 수많은 레스토랑과 바를 찾아볼 수 있지만 분위기와 질을 만족하는 곳을 찾는다면 오래된 와이너리인 이곳을 추천한다.
매일 영업, Almireceros, 1
위치

日本語:カスタニェーダ・ワイン店
プラサヌエバの近くにはたくさんのレストランやバーがあり、お手頃な価格でタパスや飲み物を楽しむことができます。もしもよりよい品質や雰囲気の場所をお探しでしたら、こちらのワイン店がおすすめです。素晴らしいタパスやイベリコ豚、スペイン風コロッケのクロケタやサンドイッチをご賞味ください。
毎日あいています。
Calle Almireceros, 1