ITINERE BLOG. » Tips

El dulce típico de Granada

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:45:53 +0000

ENGLISH:
Piononos Sweets – The pionono is a type of cream sponge cake soaked in syrup. It has a toasted crown that hopes to represent the silhouette of the cylindrical head of Pope Pio the ninth (the name of the Pope at the time), a monumental figure of his time. Ceferino Isla, very devoted to the Virgin de la Angustias, created this exquisite dessert in 1897 because he wanted to make homage to the Pope that spoke proclaimed the dogma of the Immaculate??? conception of Maria, that was not other than Pio IX or Nono. If you want to try these exquisite typical desserts, resort to some patisserie or bakery of the city, and sweeten your day.

ESPAÑOL:
El dulce típico de Granada – El pionono es un bizcocho humedecido en jarabe, con crema y una coronilla tostada que pretende representar la silueta de la cabeza cilíndrica del papa Pío Noveno (de ahí el nombre de pionono), figura muy destacada en la época. Ceferino Isla, muy devoto de la Virgen de las Angustias, fue el que creó en 1897 este exquisito dulce porque quería rendir un homenaje al Papa que había proclamado el dogma de la Inmaculada Concepción de María, que no era otro que Pío IX o Pío Nono. Si quieres probar estos exquisitos dulces típicos, acude a cualquier pastelería o panadería de la ciudad, y endúlzate el día!

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
グラナダ名物のお菓子
ピオノノという名前のシロップ漬けスポンジケーキがグラナダではよく食べられています。上のほうがトーストされており、この形がかつてのローマ教皇ピウス9世(ラテン語でピオノノ)の頭の形に似ていることからその名前がついたそうです。聖母マリアに心酔していたセフェリーノ・イスラという人物が1897年にこの洗練されたお菓子をピウス9世に敬意を表して作りました。どこのお菓子屋さんやパン屋さんにもあるはずなので、ぜひピオノノを食べて甘い1日をお過ごしください。

Compras Vintage

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:42:54 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Vintage shopping – The most chic shopping street in town. This area is any vintage-lovers haven. For those who are summer dress fanatics or are in need of a new winter warmer check out Oh Oh July (Trinidad, 6). For accessories pop into the the unique Nena de Canela (Trinidad, 2) or for a more playful gift pay Alquerque de Nueve a visit (Trinidad, 1). This bizarre is filled with interesting games and toys handmade from pieces of artwork.

ESPAÑOL: Compras Vintage – Para los amantes de las compras Vintage, la calle Trinidad es lo mejor en la ciudad. Si necesitas un vestido para una tarde calurosa o una chaqueta para el frío, visita Oh Oh July (Trinidad, 6). Para accesorios pop, Nena de Canela (Trinidad, 2) y para un regalo diferente, ve a Alquerque de Nueve (Trinidad, 1), donde encontrarás juguetes y juegos interesantes para todos los gustos.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
古着屋めぐり
古着にぞっこんな方々はcalle Trinidadにいきましょう！夏の夜のおしゃれやちょっと肌寒いときのジャケットをお探しなら、Trinidad,6にある OhOh Julyに向かいましょう。ポップなアクセサリーならNena de Canela、ちょっと変わったプレゼントにはAlquerque de Nueveを見てみましょう。みんながたのしめるおもちゃやゲームがあるはずです。

Plaza de la Romanilla

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:39:38 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Romanilla Plaza – If you are in need of refuge from the summer sun or looking for a pleasant spot to watch the world go by visit Plaza de la Romanilla. The square provides great views of the cathedral tower, and is also a favourite of the local street musicians. It’s neighbouring plaza nearby to Calle San Jeronimo, is the less expensive of the two and offers a younger crowd. Check out Meridional for a plate of healthy tapas or delicious moussaka! Closed on Mondays.

ESPAÑOL:
Plaza de la Romanilla – El lugar ideal para sentarse a tomar algo y refrescarse, viendo la gente pasar. Desde la plaza se puede admirar la torre de la Catedral y es el lugar favorito de algunos músicos callejeros. La plaza siguiente, cerca de la calle de San Jerónimo, ofrece tapas y comida más económica, y es concurrida por estudiantes y gente más joven. Visita Meridional para probar una deliciosa moussaka o saludables tapas! Cerrado los lunes.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:

プラサデラロマニージャ
夏の日差しを避けてちょっと休憩するにはここがおすすめです。この広場からはカテドラルの塔が眺められ、路上で演奏される音楽を聴くにもぴったりです。Calle de San Jeronimoの近くにあるとなりの広場では、タパスなどがお安く食べられ、学生、若者に人気です。レストランMeridional でおいしいギリシャ料理ムサッカやヘルシーなタパスをどうぞ。
こちらのレストランは月曜休業です。

Fun Park

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:32:12 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Fun Park – If you like excitement you have to visit the multi-adventure park “Fun Park” in Serrallo Plaza, where you can get on countless games using ropes, hanging bridges, zip lines and climbing walls, while practicing your balance-defying heights and have fun with your friends.
Paseo Lagunas de Cameros, 1.

ESPAÑOL:
Fun Park – Si te gustan las emociones fuertes tienes que visitar el parque multiaventura “Fun Park” en Serrallo Plaza, donde podrás subirte a infinidad de juegos utilizando cuerdas, puentes colgantes, tirolesas y muros para escalar, mientras prácticas tu equilibrio desafiando las alturas y te diviertes con tus amigos. Paseo Lagunas de Cameros, 1.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
ファンパーク
なにか楽しいことがしたいという方は、セラージョプラサにあるファンパークという複合型施設にどうぞ。ロープをつかって遊んだり、つり橋やウォールクライミングなどのアクティヴィティを楽しめます。友達と一緒にバランス感覚を鍛えましょう。
Paseo Lagunas de Cameros, 1.

Casa de los Tiros

Shota — Mon, 23 Nov 2015 16:03:09 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Casa de los Tiros – Take step back in time and dine at the El Pesaor. This old country house styled bar serves traditional tapas with a twist. Try out the unique dishes such as jamon con melon (ham with melon) or una cerveza con dos cojones (a beer with a pair of balls) and see what you get. Calle Pío Baroja.

ESPAÑOL:
Casa de los Tiros – Da un paso atrás en el tiempo y cena en el El Pesaor. Este antiguo bar de estilo casa de campo, sirve tapas tradicionales con toque original. Pruebe los platos únicos como el jamón con melón o “una cerveza con dos cojones” y mira qué te ponen. Calle Pío Baroja.

DEUTSCH:

한국어:

Casa de los Tiros
지쳐 한숨 돌리고 싶을 때, El Pesaor에서 저녁식사를 하는 것이 어떨까. 옛 시골 느낌 충만한 이 바에서는 퓨전 타파스를 즐길 수 있다. 무엇이 나올 지, 기대해도 좋다. Calle Pío Baroja 위치.

日本語:
カサデロスティロス
ちょっと一休みしてエル・ペサオルで夕食をとりましょう。この昔ながらの田舎風バルでは少しアレンジを加えた伝統的なタパスを楽しめます。生ハムメロンや「タマタマとビール」(何が出てくるか楽しみにしてください)をどうぞ。
Calle Pío Baroja

Palo Cortao

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:18:28 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Palo Cortao – Jerez wineries are exclusive in the way they treat their barrels of sweet wine. Chalk is used to identify the casks of dry sherry, those that have another line scoring through this one contain unique sweet wine that is to be savoured, known as Palo Cortao. Accompanied by very generous tapas, this experience should not be missed while in Andalucia. Calle Lavadero de la Cruz, 18.

ESPAÑOL:
Palo Cortao – En las vinaterías de jerez suelen marcar con una línea los barriles que se usan para almacenar el jerez seco, y aquellos barriles que tienen otra línea cruzando la primera, son los que contienen un vino dulce único, conocido como Palo Cortado. Acompañado de deliciosas tapas, no dejes pasar esta experiencia mientras estés en Andalucía. Calle Lavadero de la Cruz, 18.

DEUTSCH:

한국어:

日本語:
パロ・コルタオ
シェリー酒専門店ではパロ・コルタオという銘柄のものが有名です。さまざまな種類のシェリー酒の樽には判別ができるようにそれぞれチョークで印がつけられています。アンダルシアにいらした際にはおいしいタパスと一緒にぜひ楽しんでください。
Calle Lavadero de la Cruz, 18.

Calderería Nueva

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:09:55 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: The Albayzin – The community of the Albayzin has a life of it’s own. Due to the narrow streets of this Arab Quarter vehicles are restricted to the lower streets of the city, allowing many of the streets to be for pedestrians only. The inhabitants of this ‘village’ tend to only shop in traditional tiendas and rarely venture into the city centre. Come and take part in this unique friendly

ESPAÑOL: Calderería Nueva – Lo que comenzó con una peculiar tetería con cómodos cojines y luces tenues, pronto terminó en convertirse en la zona típica de tiendas y teterías marroquíes. Calderería Nueva es la zona ideal para relajarse con un té a la menta y deleitarse fumando un Narguile aromatizado, imaginando que estás en pleno corazón de Marruecos.

DEUTSCH:

한국어:

The Albayzin
알바이신에는 그 나름의 독자적인 삶의 방식이 있다. 좁은 골목 때문에 골목 대부분을 걸어다녀야 하며,
친근하고 특별한 이 곳을 방문해 그 일부가 되어보자. Plaza Larga에서 열리는 에어마켓이 좋은 첫걸음이 되어 줄 것이다. (화요일부터 일요일 아침)

日本語:アルバイシンの露店群
アルバイシンは独特の雰囲気をかもし出す地区です。気持ちいいクッションと薄暗い光のテテリーアとよばれるアラブ風の喫茶店でお茶や水タバコを楽しみ、アラブの雑貨屋でお買い物しましょう。自動車の出入りが禁止されているため、ゆっくり安全にお散歩が楽しめます。プラサラルガから露店の道に入っていくことができます。
露店は火曜から土曜の午前中に営業しています。

El paseo de los tristes

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:06:32 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
El paseo de los tristes – An afternoon spent walking along The Rio Darro is an afternoon well spent in our opinion. The cobbled streets meander along the course of the river alongside the monasteries. You can visit the Archeological Museum (Tue-Sat, 9.30 am – 8.30pm. Sun 9.30 – 2pm. Tickets 1.50 €) on your journey and if feeling peckish you can purchase homemade biscuits, wine and cheese from the nuns living within the monastery walls.

ESPAÑOL: El paseo de los tristes – Una tarde caminando por el Río Darro es una tarde bien empleada. Las calles empedradas serpentean a lo largo del curso del río junto a los monasterios. Puedes visitar el Museo Arqueológico (Martes a sábado de 9:30am – 8:30pm. Domingos de 9:30am – 2pm. Entrada 1.50 € ) en el trayecto y con un poco de hambre, se pueden adquirir galletas caseras, vinos y quesos de las monjas que viven dentro de los muros del monasterio.

DEUTSCH:

한국어:

El paseo de los tristes
오후에 Rio Darro를 따라 산책하는 것도 좋다. 수도원과 강 옆으로 펼쳐진 구불구불한 자갈길을 따라 걸어보자. 혹은
고고학 박물관(화-토, 9.30 am – 8.30pm. 일 9.30 – 2pm. 티켓 1.50 €)을 방문해도 좋을 것이다. 도중에 배가 고파진다면 수녀들이 파는 수제 비스켓이나 와인, 치즈를 살 수도 있다.

日本語:悲しみの散歩道
お昼過ぎには、ダーロ川沿いを散歩するのがお勧めです。修道院を横目に、石畳張りの道はくねくね曲がりくねっています。お散歩の途中では、考古学美術館にも立ち寄れます。火曜から土曜は午前9時30分から午後8時30分まで、日曜は午前9時30分から午後2時まで開館しています。入館料は1.5ユーロです。
小原がすいたときには、ムスリムの修道院に住む修道女特製のクッキーやワイン、チーズを食べましょう。

Silla del Moro

Shota — Fri, 20 Nov 2015 13:03:03 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH:
Silla del Moro – The Albayzin is scattered with bars, sometimes hidden in the most unlikely corners. Take a well deserved rest from exploring the maze of this charming area with a cold beer and a tapas on one of the sunny terraces. Hang out with the locals in the reasonably priced tapa bars of Plaza Aliatar.

ESPAÑOL:
Silla del Moro – El Albaicín está salpicado de bares, a veces escondidos en los rincones más insospechados. Explora el laberinto de esta encantadora zona con una cerveza fría, y prueba las tapas en una de las terrazas soleadas. Pasa el rato en los bares y con los lugareños, con precios razonables en Plaza Aliatar.

DEUTSCH:

한국어:

Silla del Moro
알바이신에는 많은 바가 흩어져있지만 가끔 생각지도 못했던 구석에 숨어있는 바가 있다. 매력적이며 미로같은 이곳을 돌아다니다 햇빛 비치는 테라스에서 차가운 맥주 한 잔을 하는 건 어떨까. 적당한 가격의 타파스를 현지인과 함께 즐겨도 좋다.

日本語:シージャデルモロ
アルバイシン地区には多くのバルがありますが、ときたまとても奥まった場所に隠れているものもあります。日のあたるテラス席でタパスとともに冷たいビールを飲んで、この魅惑的な迷路を探検してはいかがですか。プラサ・アリアタルにあるバルで地元の人たちとちょっと一杯ひっかけましょう。

Huerto de Carlos

Shota — Fri, 20 Nov 2015 12:49:06 +0000

ENGLISH | ESPAÑOL | DEUTSCH | 한국어| 日本語

ENGLISH: Huerto de Carlos – Looking for a peaceful spot to enjoy the incredible views and escape the crowds, visit the old orchard of Huerto De Carlos.

ESPAÑOL:
Huerto de Carlos – Si buscas un lugar tranquilo para disfrutar de las increíbles vistas y escapar de las multitudes, visita la antigua huerta del Huerto De Carlos.

DEUTSCH:

한국어:

Huerto de Carlos
혼잡한 인파에서 벗어나 평화로운 경치를 즐기고 싶다면 이곳을 추천한다

日本語:カルロスの野菜畑
混雑していない素晴らしい景色をお探しでしたら、かつての野菜畑であったこちらの公園がおすすめです。